Loca

(2019)

de Céline Delbecq (Bélgica)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título original: Cinglée

 

Traductores: Nadxeli Yrízar Carrillo (México) y Humberto Pérez Mortera (México), 2020.

 

Número de actores y/o personajes: 4 principales (2 mujeres, 2 hombres): Marta Mendes (58), Eduardo (31), El doctor K. (70+), Elykia (13). Pero como es un relato teatral todo el espectáculo puede ser creado con una sola actriz o actor.

​

Resumen: Desde que Marta Mendes encontró un artículo que hablaba sobre “la primera muerte conyugal del 2017 en Bélgica” pasa sus días revisando los periódicos en busca de las siguientes. Frente a la lista que se alarga irremediablemente, y que ella actualiza día tras día, y las cajas de archivos que se amontonan, Marta no encuentra otra solución que escribirle al rey quien, está segura, sabrá encontrar una solución a esta situación que la enferma.

​

Sus amigos empezaron a decirle que era inútil lo que hacía, ridículo, que se hacía daño, que siempre hablaba de lo mismo, de lo mismo, ni siquiera de la miseria social o del mal clima, sólo hablaba de su lista, y que ellos se aburrían tremendamente con ella, pero ella respondía a eso con “Sus nombres... por lo menos podemos recordar sus nombres”.

​

Enlaces:

​

Céline Delbecq, lo que motivó la escritura de Loca

https://www.theatre-contemporain.net/video/Cinglee-de-Celine-Delbecq-Presentation-par-l-auteure

 

Céline Delbecq, las dificultades para escribir Loca

https://www.theatre-contemporain.net/video/Cinglee-de-Celine-Delbecq-Les-difficultes-d-ecriture

 

​

Autora: Céline Delbecq es actriz, dramaturga y directora teatral. Después de hacer estudios en el Conservatorio Real de Mons (Bélgica), funda la compañía La Bête Noire para la que escribe y dirige obras de teatro que se inscriben en un contexto social. Ha recibido becas que le han permitido hacer residencias de escritura y de creación en Bélgica, Francia y Canadá, y ha presentado su trabajo en Burkina Faso, Benin, Túnez, Haití y México. Es artista asociada del Théâtre des Illets, Centro dramático nacional de Montluçon (Francia), así como del Rideau de Bruselas (Bélgica). Ganadora de varios premios, entre ellos el Premio SACD de la dramaturgia francófona y el Premio de la Crítica 2016 por L'enfant sauvage también ha escrito El búho (2009), Hêtre (2010), Seuls avec l'hiver (2013), Eclipse totale (2014), Poussière (2015), Le vent souffle sur Erzebeth (2017), Phare en Le courage (2017) y Cinglée (2019). Sus obras han sido editadas por Lansman y traducidas a varios idiomas.

​

 

Descargar un fragmento de Loca

​

​