Editorial de la Casa / Nómada Producciones es una editorial especializada en la publicación de obras de teatro contemporáneo traducidas al español. Se fundó en 2019, con la publicación de Ganou-Gàla, la travesía una obra escrita originalmente en francés y a ocho manos por Hélène Ducharme, Hamadoun Kassogué, Patrick Mohr y Humberto Pérez Mortera. Esta obra fue traducida al español por Humberto Pérez Mortera y presentada durante la gira que tuvo el espectáculo homónimo durante el Festival Internacional Cervantino y varias ciudades de México.
Gracias a esta afortunada experiencia Editorial de la Casa / Nómada Producciones, continúa desde 2020 con la publicación de aproximadamente 4 libros al año.
Editorial de la Casa / Nómada Ediciones est une maison d'édition spécialisée dans la publication de pièces de théâtre traduites vers l'espagnol. Elle a débuté en 2019, avec la publication de Ganou-Gàla, la traversée, une pièce écrite au départ en français à huits mains par Hélène Ducharme, Hamadoun Kassogué, Patrick Mohr et Humberto Pérez Mortera. Cette pièce a été ensuite traduite en espagnol par Humberto Pérez Mortera et publiée comme premier titre éditorial en octobre 2019.
Compte tenu de cette première expérience positive Nómada Ediciones / Editorial de la Casa a décidé de poursuivre cette entreprise avec la publication, chaque année, d'environ 4 nouveaux titres.
Nómada producciones / Editorial de la Casa es también un organismo que coordina la producción de lecturas dramatizadas o co-produce puestas en escena con el fin de dar a conocer nuevas dramaturgias en español de textos originalmente escritos en otros idiomas. Desde 2012 ha producido o co-producido la lectura dramatizada o puesta en escena de 12 obras de teatro (o de fragmentos de dichas obras): La lista de Jennifer Tremblay, León el bueno para nada de Francis Monty, Aquí y Ahora de Catherine-Anne Toupin, Abrasados de Luc Tartar, Tóxico de Greg McArthur, El camino más corto entre la escuela y la casa de Jean-Rock Gaudreault, Poderoso de Humberto Pérez Mortera, Loca de Céline Delbecq, Esperando a Pulgarcito de Philippe Dorin, La pequeña evasión de Daniela Ginevro y ¡De pie! de Stéphanie Mangez.
Nómada producciones / Editorial de la Casa est aussi une petite maison de production qui coordonne l'organisation de mises en lecture ou la co-réalisation de mises en scène de pièces traduites vers l'espagnol. Depuis 2012, Nómada producciones / Editorial de la Casa a produit ou co-produit la mise en lecture ou mise en scène de 12 pièces de théâtre (ou des extraits de dites-pièces): La liste de Jennifer Tremblay, Léon le nul de Francis Monty, À présent de Catherine-Anne Toupin, S'embrasent de Luc Tartar, The Toxique Bus Incident de Greg McArthur, Le plus court chemin entre l'école et la maison de Jean-Rock Gaudreault, Poderoso de Humberto Pérez Mortera, Cinglée de Céline Delbecq, En attendant Petit Poucet de Philippe Dorin, La petite évasion de Daniela Ginevro et Débout! de Stéphanie Mangez.