Editorial de la Casa / Nómada Producciones es una editorial de teatro que publica obras de teatro en traducción, organiza lecturas dramatizadas de dichas traducciones e imparte cursos y talleres relacionados a la traducción y la gestión teatral.
Inició en 2013 con la producción de la obra La lista de Jennifer Tremblay, que se presentó en una temporada en la Ciudad de México y luego en el Festival de Monólogos de la Coordinación Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura en 10 estados de la República Mexicana. Después produjo o coprodujo las obras Poderoso (Teatro para público joven) de Humberto Pérez Mortera (2015), Tóxico de Greg MacArthur (2016) y León el bueno para nada de Francis Monty (2017).
Puestas en escena (a detalle):
2013 Puesta en escena de La lista de Jennifer Tremblay. Dir. Mahalat Sánchez. Teatro Villaurutia (CDMX) y Festival de Monólogos de la República Mexicana.
2015 Puesta en escena de Poderoso (Teatro para público joven) de Humberto Pérez Mortera. Dir. Hugo Arrevillaga Serrano. Teatro La Capilla (CDMX).
2016 Puesta en escena de Tóxico de Greg MacArthur. Dir. Hugo Arrevillaga Serrano. Foro Lucerna (CDMX).
2017 León el bueno para nada (Teatro para público joven) de Francis Monty. Dir. Hugo Arrevillaga Serrano. Carretera 45 (CDMX).
A partir de 2019 comenzó a publicar obras de teatro contemporáneo en traducción al español y a la fecha, junio de 2025, ha publicado 17 títulos:
2019 Ganou-Gàla, la travesía de Hélène Ducharme, Hamadoun Kassogué, Patrick Mohr y Humberto Pérez Mortera.
2020 Madres, trilogía para una actriz incluyendo las obras La lista, El carrusel y El alumbramiento de Jennifer Tremblay.
2020 ¡De pie! y Tom de Stéphanie Mangez (Teatro para público joven).
2021 Respira y El pequeño escape de Daniela Ginevro (Teatro para público joven).
2021 Los hijos de Medea y El príncipe Sintristeza de Suzanne Osten (Teatro para público joven).
2021 El niño salvaje y Loca de Céline Delbecq.
2022 En mi casa de papel tengo poemas sobre el fuego y Esperando a Pulgarcito de Philippe Dorin (Teatro para público joven).
2022 Los Hardings de Alexia Bürger y Juan dice de Olivier Choinière.
2022 El librópata y Los maravillosos farsantes de Thierry Debroux.
2023 Teatro de marionetas para infancias y juventudes: 5 obras seleccionadas de Hélène Ducharme (Teatro para público joven).
2023 Nyotaimori de Sarah Berthiaume.
2023 Uno y Cero de Mani Soleymanlou.
2023 Erwin Motor, Devoción y Suzy Storck de Magali Mougel.
2024 Dentro del bosque de Daniela Ginevro y La paradoja de Billy de Ludovic Drouet
2025 Wollstonecraft de Sarah Berthiaume.
2025 Debido al sol y El tratamiento de la noche de Evelyne de la Chenelière.
2025 La caída de los cometas y de los cosmonautas de Marina Skalova.
También se publicó el libro digital Poéticas escénicas para jóvenes audiencias (2025) que nació del taller de Poéticas para jóvenes audiencias que impartimos en las IV Jornadas Infancias y Juventudes de Tijuana Hace Teatro (virtual para Tijuana, Baja California).
La publicación de los libros, en varios de los casos, se acompaña con lecturas dramatizadas de las obras traducidas. A la fecha, verano de 2025, se han hecho las lecturas dramatizadas:
2021 El alumbramiento de Jennifer Tremblay. Virtual por zoom, CDMX y Montreal.
2022 Loca de Céline Delbecq. Dir. Humberto Pérez M. Foro Contigo América, CDMX.
2022 Esperando a Pulgarcito de Phillipe Dorin. Dir. Humberto Pérez Mortera. Casa de Francia y Foro Contigo América, CDMX.
2022 ¡De pie! de Stéphanie Mangez. Dir. Humberto Pérez M. Casa de Francia, CDMX.
2022 El pequeño escape de Daniela Ginevro. Dir. Humberto Pérez M. Casa de Francia, CDMX.
2022 Los Hardings de Alexia Bürger. Dir. Humberto Pérez Mortera. Foro Contigo América, CDMX.
2023 Nyotaimori de Sarah Berthiaume. Dir. Humberto Pérez Mortera. Foro Contigo América.
2023 Los maravillosos farsantes de Thierry Debroux. Dir. Humberto Pérez Mortera. Foro Contigo América, CDMX.
2025 Erwin Motor, Devoción y Suzy Storck de Magali Mougel. Dir. Humberto Pérez Mortera. Foro Contigo América, CDMX.
2025 Wollstonecraft de Sarah Berhiaume. Dir. Humberto Pérez Mortera. Teator Rodolfo Usigli (SOGEM), CDMX.
Talleres y conferencias:
2023 Conversatorio “La traducción de textos para títeres” en El festín de muñecos. Guadalajara, Jalisco.
2023 Ponencia “Por una infancia emancipada” en el VI Congreso de Atina (Asociación de Teatristas Independientes para Niños y Adolescentes) en Buenos Aires, Argentina.
2023 Taller de traducción teatral en las III Jornadas de Teatro para las infancias y juventudes THT. Tijuana, México.
2024 Taller de traducción teatral en el Encuentro Internacional de ASSITEJ en la Habana, Cuba.
2024 Taller de poéticas para jóvenes audiencias en las IV Jornadas de Teatro para las infancias y juventudes THT. Tijuana, México.
