BIBLIOTECA
Suzy Storck
(2013)
de Magali Mougel (Francia)
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Título original: Suzy Storck
​
Traductor: Humberto Pérez Mortera (México), 2023.
​
Número de personajes: 2 mujeres y 2 hombres.
​
Resumen: Suzy Storck lleva una vida ordinaria en su casita con su marido y sus hijos. No trabaja fuera de la casa, para así ocuparse del más pequeño. Lo único que hace es colgar la ropa y cuidar el buen funcionamiento de los días. Pero una tarde-noche de verano, algo se sale de control. Suzy, agotada por el calor y bajo el paso de los actos repetidos, se hunde. Un momento de desatención en las labores del hogar la lleva a revisar su pasado, tomar conciencia de sus renuncias y formular su incapacidad para vivir de acuerdo a sus verdaderos deseos. De esta manera, Suzy Storck reconstituye el drama de una mujer negada como persona y cuyo final será trágicamente inhumano.
​
CORO:
La historia empieza así.
Empieza aquí.
Sucede aquí.
Justo aquí.
No sirve de nada explicar geográficamente
donde sucede exactamente.
Sucede en la casa de Suzy Storck y Hans Vassili Kreuz.
Es el 17 de junio.
Son las 22:37.
El sol todavía no se me mete.
En la cocina
sobre la mesa de Suzy Storck hay botellas.
Tres.
Más o menos vacías.
Suzy Storck está frente a la ventana y espera.
Que Hans Vassili Kreuz regrese.
Y ella lo recuerda todo
como se exhuma un cuerpo
como se desentierra una historia:
su incapacidad de no haber logrado afirmar de manera lo suficientemente firme
que ella deseaba rechazar ciertas obligaciones personales y físicas
así como económicas
que ella deseaba rechazar cumplir con su obligación conyugal
de no producir hijos.
​
Enlaces:
​
-Magali Mougel, Suzy Storck, teaser del montaje Théâtre du peuple
​
Autor: Magali Mougel es una autora teatral originaria de la región de los Vosgos, en el noroeste de Francia. Estudió dramaturgia en la Universidad de Estrasburgo y en la escuela de teatro de la ENSATT en Lyon,. Desde 2014 se consagra exclusivamente a la escritura teatral. Entre sus obras destacaban además de Erwin Motor, devoción y Suzy Storck, Guérillères ordinaires, Penthy sur la bande, The Lulu Projekt, Shell Shock, Frisson (su primer texto para infancias) y Lichen. Todo su teatro está publicado en Éditions Espace 34, editorial dirigida por Sabine Chevalkier. Ha sido finalista del Gran Premio de Literatura Dramática Francesa en 2013 por Erwin Motor, Devoción y en 2014 por Suzy Storck. Y traducida al inglés, alemán, turco, italiano, coreano y checo.
​
​
Descargar un fragmento de Suzy Storck
​
%2012_20_11.png)