Monigote en papel carbón: historia negra y ensuciante

(2014)

de Francis Monty (Quebec)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título original: Petit bonhomme en papier carbonne: histoire noire et salissante

​

Traductor: Humberto Pérez Mortera (México) 2026.

 

Número de actores y/o personajes: Teatro de objetos para 1 actor o varios actores.

​

Resumen: Monigote en papel carbón: historia negra y ensuciante retoma el universo familiar de León, el bueno para nada, pero ahora desde el punto de vista de Éthienne, el hermano mayor de León, quien siente que el culpable de todas sus desgracias es su padre, un ser mitad vaca mitad hombre que no hace nada. Éthienne emprende una búsqueda que va de la escuela al trabajo de su padre y hasta la Antigua Grecia para conocer su verdadero origen y tratar de crearse su propio camino.

​

Fragmento:

 

Relámpago dibujado en un papel. Gruñido de trueno.

 

ÉTHIENNE:

El viento soplaba tan fuerte esa noche que los bueyes metían la cabeza en la tierra, tenían miedo de perder los cuernos.

Mi padre se había ido a algún lugar a cazar ratas, ratones de campo, zorrillos, no importa, a cazar algo pequeño... La cosa es que él no estaba ahí.

Mis hermanos aullaban de miedo debido al ruido causado por el techo de lámina de la cochera que chocaba y retumbaba contra las maderas, a pesar de que mi madre había pedido que las volvieran a clavar.

Un instante antes el vendedor de seguros había entrado a nuestra casa.

Su carro no arrancaba, él quería saber si había un hombre en la casa, o cables para pasar corriente, un poco de electricidad, algo para hacer funcionar su carcacha.

Mi madre le había ofrecido un café.

Debido al aullido del viento o a causa del ojo de la luna que la vigilaba extrañamente, mi madre también tenía un poco de miedo. Así que se le cayó la taza. El vendedor de seguros le ayudó a recogerla, sus dedos se tocaron, eso la tranquilizó.

Y la luna...

debido al pedazo de techo de lámina de la cochera que se desprendió, arrastrado por el viento...

la luna

se pinchó un ojo...

y la leche de la luna

se derramó sobre la casa,

se derramó por la cocina,

se derramó en mi madre... y fue así como llegué.

Soy un hijo de leche de luna pinchada.

Por lo menos eso es lo que siempre me han contado.

La prueba:

a veces me sale un líquido por el ombligo, se asoma una gota de leche

y seguido se me caen las tazas de café.

 

EL NARRADOR:

Eso es lo que el pequeño quería contar, ahora sí están bien avisados, pero aún no han visto nada. Créanme.

Sigamos extendiéndonos.

​​

​​

Enlace:

-Trailer de Léon le nul

https://www.youtube.com/watch?v=CIguKPtkkDE&t=2s

​​​

Autor: Es fundador y codirector artístico del Théâtre de la Pire Espèce, y codirige el Théâtre aux Écuries en Montreal, Quebec, Canadá. Sus obras se han presentado en Canadá, Europa y Latinoamérica (y se han traducido al inglés y al español). Actúa, escribe, dirige, manipula objetos y enseña teatro, tanto para las infancias como para los adultos. Y lo hace con el mismo gusto para ambos públicos.

​

Descargar un fragmento de Monigote en papel carbón: historia negra y ensuciante
 

​

​

​​