Luna, en los ojos de mi padre

(2012)

de Hélène Ducharme (Quebec)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título original: Luna, dans les yeux de mon père

 

Traductor: Humberto Pérez Mortera (México), 2013-2023.

 

Número de actores y/o personajes: Varios que pueden ser actuados por personas o títeres (El padre, Luna, la madre, la abuelita, la familia de picos, la familia jirafa, etc.)

​

Resumen: Luna, en los ojos de mi padre, es la historia de Luna y de su padre, Pablo. Él debe dejar a su hija, su familia y su país para poder emigrar a un nuevo mundo donde podrán rehacer su vida.  Pero es entonces cuando descubre un mundo completamente diferente al suyo. La gente camina verticalmente, no tienen la misma apariencia que él y hablan una lengua extraña. Luna, que tiene un imaginación desbordada, nos hace revivir todo el trayecto de su padre en la conquista de ese nuevo mundo.

​

PABLO: Buenos días... Eh... ¡No, espere!... Annyub (“Buenos días” en el nuevo idioma).
PICO-1: ¡Annyub! ¡Anid om atref oseparp! (“¡Deme su pasaporte!”)
PABLO: Yo... no entiendo... Discúlpeme...
El personaje con pico le muestra con señas el pasaporte.
PICO-1: Ayid aneidom atref oseparp.
Pablo responde con señas exageradas que no entiende.El personaje con pico se enoja y después dice y actúa lo que está pidiendo.
PABLO: ¡Ah! ¡Mi pasaporte!
El personaje con pico se mueve y le da el pasaporte de Pablo a otro personaje. Pablo se acerca al otro personaje con pico. El agente aduanal lo observa con aires de superioridad. Silencio.
PICO-2: Tek uv Perez u Pablo... u Hernandez? (“¿Es usted...?”)
Pronuncia mal su nombre.
PABLO: Pablo... Pérez... Hernández.  ¡Sí, soy yo!
 

Autora: Hélène Ducharme también es directora, actriz y titiritera. Cofundadora de Teatro Motus, ha escrito, coescrito o coadaptado todas las creaciones de la compañía en los últimos 21 años, así como dirigido la mayoría de las puestas en escena. Ella propone textos atrevidos para el público joven y explora, en los montajes, su pasión por el títere, la actuación y el teatro de sombras. Su respeto por los niños y las niñas la ha llevado a trabajar en estrecha colaboración con ellos y ellas durante todo el proceso de creación de los espectáculos. Su formación en enseñanza le permite concebir distintos tipos de actividades ligadas a los espectáculos. En paralelo a las actividades de la compañía ha formado parte de diversos consejos de administración y comités dentro de asociaciones teatrales como el Centro de Autores Dramáticos (CEAD), la Asociación Quebequense de Marionetistas (AQM) y y la Asociación Internacional de Teatro para las Infancias y Juventudes (ASSITEJ) sección Canadá. Actualmente es tesorera de la Unión Internacional de la Marioneta (UNIMA) Canadá

​

 

​

​

​