BIBLIOTECA
Erwin Motor, Devoción
(2011)
de Magali Mougel (Francia)
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Título original: Erwin Motor, Dévotion
​
Traductor: Humberto Pérez Mortera (México), 2023.
​
Número de personajes: 2 mujeres y 2 hombres.
​
Resumen: Erwin Motor es una pequeña empresa de outsourcing automovilística. Cécile Volanges, una joven de veinticinco años, trabaja para ellos en una cadena de montaje en el turno nocturno. Es una obrera modelo, obstinada y orgullasa cuyo leitmotif es MI DEVOCIÓN POR MI TRABAJO ES MI EMANCIPACIÓN. Sin embargo cuando se presenta una baja en la producción y una posible deslocalización del negocio, ella tendrá que enfrentarse no sólo a su jefe directo, el señor Talzberg, sino también a la dueña de la empresa, la señora Merteuil, y a la incomprensión de su marido, el señor Volanges. Basado en el texto de Relaciones Peligrosas de Choderlos de Laclos y Cuarteto de Heiner Müller, Magali Mougel nos presenta una lectura de ambos textos pero en un ambiente laboral y donde Cécile Volanges se dará cuenta de que lo que ella pensaba era el camino a su independencia también puede ser su alienación y condena.
​
Me he especializado en coches.
La industria automotriz.
Así es como se le llama.
La industria automotriz.
Así es como le dicen.
Debemos ser capaces.
Debemos ser productivas.
Digo
PRODUCTIVAS.
Sólo somos mujeres.
Debemos ser PRODUCTIVAS.
Trabajar sin pensar en nada más.
La industria automotriz está sometida a las fluctuaciones del mercado.
Así es como lo entiendo.
Estamos sometidas a las fluctuaciones del mercado
y también estamos sometidas al riesgo de que la empresa cierre.
Las empresas cierran por aquí.
Cierran.
Es decir cierran para reabrir en otros lados.
Las empresas abren en otros lados.
Es decir lejos de aquí
no aquí
no en nuestro país.
En el extranjero.
​
Enlaces:
​
-Magali Mougel, Erwin Motor, Devotion, presentación del texto por la autora
​
-Magali Mougel, Erwin Motor, Devotion, el descubrimiento del teatro
https://www.theatre-contemporain.net/video/Magali-Mougel-La-decouverte-du-theatre?autostart
​
​
Autor: Magali Mougel es una autora teatral originaria de la región de los Vosgos, en el noroeste de Francia. Estudió dramaturgia en la Universidad de Estrasburgo y en la escuela de teatro de la ENSATT en Lyon,. Desde 2014 se consagra exclusivamente a la escritura teatral. Entre sus obras destacaban además de Erwin Motor, devoción y Suzy Storck, Guérillères ordinaires, Penthy sur la bande, The Lulu Projekt, Shell Shock, Frisson (su primer texto para infancias) y Lichen. Todo su teatro está publicado en Éditions Espace 34, editorial dirigida por Sabine Chevalkier. Ha sido finalista del Gran Premio de Literatura Dramática Francesa en 2013 por Erwin Motor, Devoción y en 2014 por Suzy Storck. Y traducida al inglés, alemán, turco, italiano, coreano y checo.
​
​
Descargar un fragmento de Erwin Motor, Devoción
​
​
%2012_20_11.png)