¡De pie!

(2010, revisada en 2018)

de Stéphanie Mangez (Bélgica)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

 

 

 

 

 

Título original: Debout !

 

Traductores: Nadxeli Yrízar Carrillo (México) y Humberto Pérez Mortera (México), 2020.

 

Número de actores y/o personajes: 3 (Lucie Legrain, Léa Legrain, Gaëlle Demeur)

​

Resumen: Lucie está muy enojada. Su hermano murió y su madre no logra darle sentido a su vida, así que se encierra en su cuarto y ya no se ocupa de sus dos hijas. Es por eso que, acompañada de su hermana menor Léa, acostumbra pasar largos ratos en el cementerio todos los días. Pero eso era antes de conocer a Gaëlle “La loca” que ha hecho del cementerio su hogar. Y a Gaëlle no le gusta que vengan a molestarla mientras le habla a las tumbas. Pero Léa está fascinada: ¿es posible hablarle a los muertos? ¿Y si aprende a hacerlo, ella también podrá comunicarse con ellos?

 

¡De pie! es un texto ligero y grave, a la vez, que aborda las preguntas que uno tendrá que hacerse tarde o temprano: ¿cómo hacer el duelo de un ser querido que se fue muy pronto? Y sobre todo ¿cómo transmitir ese amor que sentíamos por las personas que se fueron hacia las que se quedan, las que siguen vivas y que tanto necesitan de nuestro afecto?

 

Las niñas llegan al cementerio.

LUCIE: Nos metemos a escondidas en el cementerio sin que nadie nos vea.

LÉA: ¡Hola Eliot!

LUCIE: ¡Ey!

LÉA: Aquí podemos decir su nombre. En la casa no. Pero yo lo digo fuerte, fuerte, fuerte en mi cabeza: ¡Eliot, Eliot, Eliot, Eliot, hermanito!

LUCIE: ¡Ssshh!

LÉA: ¡Eliot cabeza de chorlito!

LUCIE: Eliot clavó un clavito.

LÉA: Eliot...

LUCIE: Eliot más rápido que bonito.

LÉA: Eliot es un mosquito.

LUCIE: Eliot fuerte como un grito.

LÉA: Eliot.... ¿grande como un dinosaurio?

LUCIE: ¡Esa palabra no rima con “ito”! ¡Perdiste!

​

Enlaces:

 

Stéphanie Mangez, trailer de ¡De pie! (Compañía La tête à l'inverse)

https://www.youtube.com/watch?v=3yf9OcRfUeU

​

Autora: Stéphanie Mangez estudió derecho y teatro. Desde 2008 divide su tiempo entre la actuación, la dirección y la escritura teatral, tanto para el público joven como para adultos. Es cofundadora de dos compañías teatrales y de un festival: la compañía para público joven La tête à l’envers, la Compagnie MAPS y el festival Cocq’Arts. Organiza talleres de escritura dramática, improvisación y teatro. Y la mayoría de sus textos han sido publicados por Lansman Éditeur. Entre sus otras obras destacan: Château d’Ô en Tous publicado en scène de 9 à 99 (2009), La gueule à l’envers en La scène aux ados 10 (2013), De mémoire de papillon (con Ph. Beheydat – 2014), Exils 1914 (con Ph. Beheydt y E. De Candido – 2014), Crac dedans en Jeunes Publics 2 (2015) y Enjeu en La scène aux ados 15 (2019). Además es bruseleña, adicta al chocolate negro, mamá, está en busca del tiempo perdido y tiene mucha curiosidad por saber como continuará esta biografía.

​

 

Descargar un fragmento de ¡De pie!

​

​