Elisapi y las auroras boreales

(2013)

de Hélène Ducharme (Quebec)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título original: Elisapie et les aurores boréales

 

Traductor: Humberto Pérez Mortera (México), 2014-2023.

 

Número de actores y/o personajes: Varios que pueden ser actuados por personas, títeres, objetos, teatro de sombra (Elisapi, el padre, la madre, etc.).

​

Resumen: Entren con cariño en el mundo nevado de Elisapi, una pequeña niña inuit que los llevará en su trineo arrastrado por perros al país de las auroras boreales. Déjense arrullar por su maravilloso idioma, el inuktitut, y descubran su universo, donde lo gigantesco convive con lo minúsculo. Un espectáculo íntimo arropado de luz, sonido y emociones.

​

La pequeña Elisapi avanza sobre el hielo. Debajo de ella vemos pasar luces, son narvales. Nadan y salen por un hoyo. Podemos ver sus colmillos. Después, una ballena rompe el hielo y pasa debajo de Elisapi. La vemos debajo del hielo y en el agua. A continuación entramos en un mundo submarino (como si toda la escenografía estuviera debajo del agua). La ballena vuelve a pasar, además de focas, belugas, un banco de peces que es devorado por una ballena inmensa. Una mamá ballena pasa con su bebé que nada a su lado. Después una inmensa ballena, más grande que las otras, pasa y ensombrece todo el espacio marino. Regresamos a Elisapi sobre la banquisa. Es de noche. La luna aparece y se mueve por encima de la banquisa. Una manada de caribús (renos) en sombras atraviesa la luna.

Autora: Hélène Ducharme también es directora, actriz y titiritera. Cofundadora de Teatro Motus, ha escrito, coescrito o coadaptado todas las creaciones de la compañía en los últimos 21 años, así como dirigido la mayoría de las puestas en escena. Ella propone textos atrevidos para el público joven y explora, en los montajes, su pasión por el títere, la actuación y el teatro de sombras. Su respeto por los niños y las niñas la ha llevado a trabajar en estrecha colaboración con ellos y ellas durante todo el proceso de creación de los espectáculos. Su formación en enseñanza le permite concebir distintos tipos de actividades ligadas a los espectáculos. En paralelo a las actividades de la compañía ha formado parte de diversos consejos de administración y comités dentro de asociaciones teatrales como el Centro de Autores Dramáticos (CEAD), la Asociación Quebequense de Marionetistas (AQM) y y la Asociación Internacional de Teatro para las Infancias y Juventudes (ASSITEJ) sección Canadá. Actualmente es tesorera de la Unión Internacional de la Marioneta (UNIMA) Canadá

​

 

​

​

​