BIBLIOTECA
BerrRRinche
(2004)
de Hélène Ducharme (Quebec)
Título original: La crise
Traductor: Humberto Pérez Mortera (México), 2011-2023.
Número de actores y/o personajes: 3 principales (Samuel, Ami, Mamá) que pueden ser encarnados por actores/actrices, títeres, teatro de sombra ú objetos.
Resumen: Rápido, rápido, rápido, el día comienza a un ritmo muy acelerado. Esta mañana, mamá está muy apurada y Samuel no entiende el porqué de esa prisa. Él sólo quiere jugar con Ami, su tigre de peluche. “Voy a lavarte tu pan tostado mientras que tus dientes se enfrían”… Las palabras de mamá son incomprensibles para los oídos de Samuel. Ami se divierte a lo loco mientras que mamá se acelera y Samuel grita a más no poder. ¡Es demasiado! ¡La crisis estalla! Garras salen de las manos de mamá y ella se hace más pequeña mientras que su hijo consentido se transforma en un enorme y feroz tigre. Casi sin aliento, con el cuarto patas arriba, Samuel se da cuenta del lugar que ocupa el tigre en su vida. Escondidos debajo de la cama, los dos buscan una solución. Al imaginar la historia mitológica de una diosa de las cóleras y de un cazador de tigres, van a descubrir juntos un nuevo espacio de armonía.
Es una obra de teatro que trata sobre la pérdida del control tanto en el niño como en el adulto. El berrinche es un suceso corto e intenso. Muy presente en el niño pequeño, que debe aprender a controlarse y a responsabilizarse de su enojo, el berrinche es una fuerza que él no cree que venga de su interior. Es un tema muy rico para el teatro de sombras y de títeres porque permite “poner en imágenes” todas las transformaciones físicas y psicológicas de los personajes.
SAMUEL: Hay que disfrazarse para la excursión al zoológico.
MAMÁ: La excursión es en dos semanas, mi tesoro. Me sorprendería mucho que te dejaran disfrazar para ir.
SAMUEL: ¡No! ¡Hoy es lo del zoológico!
MAMÁ: Mi hermoso hechicero de amor. La excursion al zoológico es hasta dentro de doce o quince días.
SAMUEL: ¡Ahhhhh! Tengo derecho a disfrazarme. Lo dijo la maestra.
MAMÁ: ¡Hoy no!
SAMUEL: Sí. Y así es como voy a estar hoy.
MAMÁ: Ya, suficiente de tonterías... ¡Ven a desayunar y después vemos eso! (La madre pone la mesa para desayunar. Samuel se sienta y pone a su tigre sobre sus rodillas) ¿Qué estás haciendo?
SAMUEL: Tiene hambre. (La madre coloca un plato frente a Samuel. Los dos cómplices ven lo que hay dentro, se ven, hacen una mueca y se dan la vuelta) ¡No!
MAMÁ: ¿Por qué no?
SAMUEL (hablándole de Ami): ¡Eso no le gusta!
MAMÁ (toma al tigre y lo coloca al otro extremo de la mesa): ¡Pues dile que de todas formas se lo va a comer!
Autora: Hélène Ducharme también es directora, actriz y titiritera. Cofundadora de Teatro Motus, ha escrito, coescrito o coadaptado todas las creaciones de la compañía en los últimos 21 años, así como dirigido la mayoría de las puestas en escena. Ella propone textos atrevidos para el público joven y explora, en los montajes, su pasión por el títere, la actuación y el teatro de sombras. Su respeto por los niños y las niñas la ha llevado a trabajar en estrecha colaboración con ellos y ellas durante todo el proceso de creación de los espectáculos. Su formación en enseñanza le permite concebir distintos tipos de actividades ligadas a los espectáculos. En paralelo a las actividades de la compañía ha formado parte de diversos consejos de administración y comités dentro de asociaciones teatrales como el Centro de Autores Dramáticos (CEAD), la Asociación Quebequense de Marionetistas (AQM) y y la Asociación Internacional de Teatro para las Infancias y Juventudes (ASSITEJ) sección Canadá. Actualmente es tesorera de la Unión Internacional de la Marioneta (UNIMA) Canadá.
